1
00:00:02,602 --> 00:00:05,203
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

2
00:00:05,270 --> 00:00:07,505
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

3
00:00:07,573 --> 00:00:10,041
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

4
00:00:10,109 --> 00:00:11,509
♪ heróis em meia concha ♪

5
00:00:11,577 --> 00:00:13,311
♪ poder da tartaruga ♪

6
00:00:13,379 --> 00:00:16,681
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪

7
00:00:16,749 --> 00:00:18,383
Estamos realmente na moda.

8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪

9
00:00:20,453 --> 00:00:22,053
♪ e eles são verdes ♪

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,787
Ei, controle-se.

11
00:00:22,855 --> 00:00:25,624
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪

12
00:00:25,691 --> 00:00:28,893
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪

13
00:00:28,895 --> 00:00:30,962
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

14
00:00:31,030 --> 00:00:33,532
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

15
00:00:33,599 --> 00:00:36,801
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪

16
00:00:36,869 --> 00:00:39,137
Ele é um rato radical.

17
00:00:39,205 --> 00:00:42,073
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪

18
00:00:42,140 --> 00:00:43,508
Isso é um fato, Jack.

19
00:00:43,643 --> 00:00:45,309
♪ Rafael é legal
mas rude ♪

20
00:00:45,377 --> 00:00:46,944
Me dê um tempo.

21
00:00:47,012 --> 00:00:49,080
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!

22
00:00:49,148 --> 00:00:51,650
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

23
00:00:51,717 --> 00:00:54,419
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

24
00:00:54,487 --> 00:00:56,988
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

25
00:00:57,055 --> 00:00:58,756
♪ heróis em meia concha ♪

26
00:00:58,824 --> 00:00:59,757
♪ poder da tartaruga ♪

27
00:01:16,909 --> 00:01:18,710
[Rreow!]

28
00:01:25,518 --> 00:01:27,418
Ah, ah.
Ah, ah.

29
00:01:28,721 --> 00:01:31,156
Observe isso,
triturador.

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,891
Você está confuso
mutantes.

31
00:01:33,092 --> 00:01:34,425
Pare de perder tempo.

32
00:01:34,493 --> 00:01:37,095
Iniciar operação
Exterminador do Futuro da Tartaruga.

33
00:01:37,097 --> 00:01:40,031
Certo, chefe.
Estamos a caminho.

34
00:01:43,202 --> 00:01:44,669
♪ LA da da-da ♪

35
00:01:44,770 --> 00:01:46,003
♪ LA da da-da da ♪

36
00:01:46,205 --> 00:01:47,805
♪ da da da-da da ♪

37
00:01:47,873 --> 00:01:49,674
♪ Eu tenho um encontro ♪

38
00:01:49,742 --> 00:01:51,742
♪ então não posso
chegar atrasado ♪

39
00:01:51,878 --> 00:01:53,745
♪ não quero
para fazê-lo w-wai-- ♪

40
00:01:53,779 --> 00:01:55,446
Ah-choo!

41
00:01:59,752 --> 00:02:01,086
Ai!

42
00:02:01,153 --> 00:02:02,254
Shh.

43
00:02:02,321 --> 00:02:04,055
Não faça barulho.

44
00:02:04,122 --> 00:02:05,590
Faça como eu.

45
00:02:05,858 --> 00:02:07,325
[Rreow!]

46
00:02:07,426 --> 00:02:08,793
Eita!

47
00:02:10,196 --> 00:02:11,763
Faça assim?

48
00:02:11,831 --> 00:02:12,864
Ok...

49
00:02:12,932 --> 00:02:14,665
Se for preciso.

50
00:02:14,901 --> 00:02:15,867
Oh!

51
00:02:15,935 --> 00:02:19,270
Ahhh, pobre homem...
Ou mutante.

52
00:02:19,405 --> 00:02:20,672
Mutante?

53
00:02:20,740 --> 00:02:22,474
Ah!

54
00:02:26,646 --> 00:02:27,378
[OSSOS QUEBRANDO]

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,746
Ai!

56
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Outro mutante!

57
00:02:31,083 --> 00:02:33,584
Veja o que você fez.

58
00:02:33,653 --> 00:02:34,586
[bufa]

59
00:02:34,653 --> 00:02:37,655
O que estamos fazendo, senhora,
está sequestrando você.

60
00:02:37,657 --> 00:02:40,491
E não nos dê
sem problemas.

61
00:02:40,593 --> 00:02:42,526
Me sequestrando?

62
00:02:42,594 --> 00:02:45,062
Oh não.
Não, por favor, não!

63
00:02:45,130 --> 00:02:47,532
Adoro quando eles imploram.

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,335
Você - você não pode
me sequestrar hoje.

65
00:02:50,403 --> 00:02:51,435
Eu tenho um almoço marcado

66
00:02:51,503 --> 00:02:54,606
com o canal 6 é incrivelmente
belo apresentador.

67
00:02:54,673 --> 00:02:57,808
Ei, ei, você pode voltar
amanhã e me sequestrar.

68
00:02:57,944 --> 00:02:59,343
Ah! Como é que
sempre conseguimos

69
00:02:59,411 --> 00:03:01,646
as tarefas difíceis?

70
00:03:14,827 --> 00:03:16,528
Preparados, tartarugas?

71
00:03:16,595 --> 00:03:18,530
Sim.
Vou bater nele bem alto.

72
00:03:18,597 --> 00:03:20,097
Vou acertá-lo baixo.

73
00:03:20,165 --> 00:03:22,533
E eu vou levar
o que resta. Ha ha.

74
00:03:22,601 --> 00:03:23,801
Ei!
Ei!

75
00:03:23,869 --> 00:03:25,503
Cowabunga!
Ei!

76
00:03:25,638 --> 00:03:28,606
TODOS: Uh!

77
00:03:28,641 --> 00:03:29,874
Um belo bando de ninjas
nós somos--

78
00:03:29,941 --> 00:03:33,244
nós nos apaixonamos pelo mais velho
truque no livro.

79
00:03:33,312 --> 00:03:35,213
A lição a ser aprendida é,

80
00:03:35,281 --> 00:03:38,249
as coisas não são
sempre como aparecem.

81
00:03:38,317 --> 00:03:40,985
Aprenda a confiar
seus instintos,

82
00:03:41,053 --> 00:03:42,486
não seus olhos.

83
00:03:42,554 --> 00:03:43,654
[BIP]

84
00:03:43,722 --> 00:03:45,089
É o Turtlecom.

85
00:03:45,224 --> 00:03:46,190
Leonardo aqui.

86
00:03:46,258 --> 00:03:47,825
O que há de errado, abril?

87
00:03:47,893 --> 00:03:49,427
Estou no apartamento da Irma.

88
00:03:49,528 --> 00:03:51,395
O lugar está uma bagunça completa.

89
00:03:51,564 --> 00:03:52,396
Então, o que mais há de novo?

90
00:03:52,464 --> 00:03:54,398
A casa da Irma
é sempre uma bagunça.

91
00:03:54,466 --> 00:03:56,100
Irma está desaparecida,

92
00:03:56,168 --> 00:03:59,737
e tenho certeza que é estável
e o bebop a levou.

93
00:03:59,972 --> 00:04:00,805
Espere aí,
Abril.

94
00:04:00,872 --> 00:04:01,806
Estamos a caminho.

95
00:04:01,874 --> 00:04:04,408
Vamos lá, tartarugas.

96
00:04:04,476 --> 00:04:06,678
[SOPRO DE FOGHORN]

97
00:04:09,915 --> 00:04:12,183
Onde vocês estão, idiotas
me levando?

98
00:04:12,251 --> 00:04:15,720
Ei, senhora, você pergunta
muitas perguntas.

99
00:04:15,787 --> 00:04:18,923
Bem, como você me espera
aprender alguma coisa?

100
00:04:19,225 --> 00:04:21,225
Bem, é melhor você
me traga de volta

101
00:04:21,293 --> 00:04:23,327
a tempo para o meu encontro
ou-ou eu vou--

102
00:04:23,429 --> 00:04:25,463
ou você vai o quê?

103
00:04:25,531 --> 00:04:26,564
[GASPS]

104
00:04:26,632 --> 00:04:28,466
Sr. triturador?

105
00:04:28,534 --> 00:04:30,234
Isso mesmo, Irma.

106
00:04:30,302 --> 00:04:33,771
Bem-vindo ao nosso humilde
esconderijo de baixo aluguel.

107
00:04:33,873 --> 00:04:36,574
Olha, olha. eu adoraria
faça o tour completo,

108
00:04:36,642 --> 00:04:39,277
mas... eu tenho um encontro.

109
00:04:39,412 --> 00:04:41,812
Ha ha ha.
Você certamente faz...

110
00:04:41,880 --> 00:04:43,948
Com este robô.

111
00:04:44,016 --> 00:04:46,718
Está programado para fazer
só uma coisa--

112
00:04:46,785 --> 00:04:49,887
encontrar e destruir
as tartarugas.

113
00:04:49,955 --> 00:04:52,824
Mas o que é tudo isso
tem a ver comigo?

114
00:04:52,891 --> 00:04:54,592
Você verá em breve.

115
00:04:54,627 --> 00:04:57,361
Exterminador da Tartaruga,
auto-ativar.

116
00:05:01,133 --> 00:05:03,767
F-f-esqueça isso,
pessoal.

117
00:05:03,835 --> 00:05:05,669
eu não estou
em metal pesado.

118
00:05:05,737 --> 00:05:08,138
E-e-ei!

119
00:05:08,206 --> 00:05:09,707
Ei, pare com isso.

120
00:05:09,775 --> 00:05:11,209
Faz cócegas.

121
00:05:11,277 --> 00:05:15,680
TRITURADOR: Ah,
está funcionando perfeitamente.

122
00:05:15,747 --> 00:05:18,916
Ei...
Você parece familiar.

123
00:05:18,984 --> 00:05:21,652
[VOZ DO ROBÔ]
Você parece familiar.

124
00:05:21,720 --> 00:05:24,088
Oh! Sou eu!

125
00:05:24,156 --> 00:05:25,523
Ah, finalmente,

126
00:05:25,591 --> 00:05:29,060
o plano que finalmente
destruir as tartarugas.

127
00:05:30,296 --> 00:05:32,897
Uau, foi firme
e bebop

128
00:05:32,964 --> 00:05:35,866
que quebrou essa festa,
com certeza.

129
00:05:35,934 --> 00:05:37,802
Mas onde eles
levar Irma?

130
00:05:37,869 --> 00:05:39,537
Isso pode ser uma pista.

131
00:05:39,604 --> 00:05:43,374
Parece que alguém
localizei-o.

132
00:05:43,442 --> 00:05:45,910
Se soubéssemos o que é
e de onde veio,

133
00:05:46,011 --> 00:05:47,645
saberíamos onde
eles levaram Irma.

134
00:05:47,847 --> 00:05:49,380
Então vamos
começar.

135
00:05:49,448 --> 00:05:51,482
Abril, é melhor você ir
de volta ao canal 6

136
00:05:51,550 --> 00:05:53,150
caso ela
aparece lá.

137
00:05:53,218 --> 00:05:55,787
Ok, pessoal,
mas tenha cuidado.

138
00:05:59,324 --> 00:06:03,127
Qual é a sua missão,
andróide Irma?

139
00:06:03,195 --> 00:06:04,294
Localize tartarugas.

140
00:06:04,362 --> 00:06:05,630
Zap tartarugas.

141
00:06:05,697 --> 00:06:06,797
Exatamente.

142
00:06:06,865 --> 00:06:08,799
Ao primeiro sinal
das tartarugas,

143
00:06:08,867 --> 00:06:10,401
explodi-los!

144
00:06:10,468 --> 00:06:12,870
Tartarugas explosivas
ao primeiro sinal.

145
00:06:12,872 --> 00:06:16,006
Oi, oi! Esplêndido.
Agora vá em frente.

146
00:06:17,876 --> 00:06:20,144
Ei, pegue seus balões
aqui mesmo!

147
00:06:20,212 --> 00:06:22,646
Leve um pouco para casa
para as crianças.

148
00:06:26,785 --> 00:06:28,886
Tartarugas...

149
00:06:28,954 --> 00:06:30,488
Zap tartarugas.

150
00:06:36,729 --> 00:06:39,764
Hem-hem. Deve ser
um odiador de balões.

151
00:06:41,066 --> 00:06:43,601
De acordo
para minha análise,

152
00:06:43,669 --> 00:06:45,769
aquela planta verde viscosa
do apartamento de Irma

153
00:06:45,871 --> 00:06:47,972
é um pedaço de alga marinha.

154
00:06:48,040 --> 00:06:49,474
Alga?

155
00:06:49,542 --> 00:06:53,077
Isso significa que os mutantes
deve estar operando

156
00:06:53,145 --> 00:06:55,079
fora da orla
distrito.

157
00:06:55,147 --> 00:06:57,081
Ei, dê à senhora
um charuto.

158
00:06:57,149 --> 00:06:59,584
Estamos indo
para a orla agora.

159
00:06:59,652 --> 00:07:02,386
Não se preocupe, abril.
Encontraremos Irma.

160
00:07:02,421 --> 00:07:03,921
Espero que sim.

161
00:07:03,989 --> 00:07:05,957
Irma!

162
00:07:06,258 --> 00:07:07,992
Irma, onde
você esteve?

163
00:07:08,027 --> 00:07:10,128
Graças a Deus
você está bem.

164
00:07:18,637 --> 00:07:22,239
Ah, ainda não há sinal de Irma...
Ou algas marinhas também.

165
00:07:22,307 --> 00:07:24,308
vou fazer o check-in
com abril.

166
00:07:24,376 --> 00:07:26,810
Donatello para abril.
Donatello para abril.

167
00:07:26,912 --> 00:07:28,512
E aí, pessoal?

168
00:07:28,581 --> 00:07:30,147
Abril, onde você está?

169
00:07:30,215 --> 00:07:32,716
Estou aqui no canal 6
com Irma.

170
00:07:32,852 --> 00:07:34,618
Irma? Ela está aí?

171
00:07:34,687 --> 00:07:35,753
Ela está bem?

172
00:07:35,821 --> 00:07:36,954
OK?

173
00:07:37,022 --> 00:07:38,222
Ela é fantástica.

174
00:07:38,290 --> 00:07:39,857
[digitando rapidamente]

175
00:07:39,925 --> 00:07:42,460
[TOQUE DE TELEFONE]

176
00:07:42,527 --> 00:07:43,962
Canal 6.
Por favor, espere.

177
00:07:44,029 --> 00:07:45,463
Canal 6.
Por favor, espere.

178
00:07:45,530 --> 00:07:48,499
Irma, por favor
encontre o arquivo Wilson

179
00:07:48,534 --> 00:07:50,835
você perdeu há 3 dias?

180
00:07:50,903 --> 00:07:51,935
Eu realmente preciso--

181
00:07:52,003 --> 00:07:54,405
aqui.
Agora saia do meu pé.

182
00:07:54,473 --> 00:07:56,374
Irma, você me surpreende.

183
00:07:56,442 --> 00:07:58,409
O que você é
fazendo, Irma,

184
00:07:58,476 --> 00:08:00,410
resistindo
para um grande aumento?

185
00:08:00,646 --> 00:08:04,248
Não, estou em uma missão,
idiota.

186
00:08:04,383 --> 00:08:06,050
E ela insiste
rocksteady e bebop

187
00:08:06,117 --> 00:08:07,952
nunca foram
no apartamento dela.

188
00:08:08,020 --> 00:08:10,755
Sim, claro. E eu tenho
nunca estive nos esgotos.

189
00:08:10,822 --> 00:08:15,025
Então quem ou o que fez aqueles
grandes buracos na parede de Irma?

190
00:08:15,093 --> 00:08:18,629
Bem, talvez como alguns
ratos verdadeiramente enormes.

191
00:08:18,697 --> 00:08:20,164
Espere!

192
00:08:20,299 --> 00:08:23,901
Isso é um módulo de transporte
túnel.

193
00:08:23,969 --> 00:08:26,303
Isso significa triturador
está definitivamente na área.

194
00:08:26,371 --> 00:08:28,973
Você sabe o que isso significa, não é?
Sim.

195
00:08:29,041 --> 00:08:30,107
Chegou a hora de nós, tartarugas

196
00:08:30,175 --> 00:08:31,943
para pegar alguns
ratos enormes.

197
00:08:36,015 --> 00:08:39,050
Olá,
Irma querida.

198
00:08:39,117 --> 00:08:41,152
Ah, olá.

199
00:08:41,219 --> 00:08:43,855
Bem, é isso,
senhora sortuda--

200
00:08:43,922 --> 00:08:47,892
seu grande almoço
comigo. Ha ha.

201
00:08:47,927 --> 00:08:48,860
Se perder.

202
00:08:48,927 --> 00:08:50,861
Você deve ter
esquecido.

203
00:08:50,996 --> 00:08:55,499
Estou lhe concedendo um completo
hora com você sinceramente.

204
00:08:55,601 --> 00:08:58,035
Eu tenho uma missão.
Eu não posso sair.

205
00:08:58,170 --> 00:08:59,437
Agora espere
só um minuto.

206
00:08:59,471 --> 00:09:01,406
Ninguém
me joga.

207
00:09:01,473 --> 00:09:03,140
Não, não!

208
00:09:03,208 --> 00:09:04,341
Uau!

209
00:09:04,409 --> 00:09:05,810
[CRASH]

210
00:09:07,479 --> 00:09:09,013
Nossa, que estranho!

211
00:09:09,080 --> 00:09:12,316
Geralmente é Irma
que enlouquece por causa de um encontro.

212
00:09:12,384 --> 00:09:14,819
Olá, Irma!

213
00:09:14,887 --> 00:09:16,988
Estamos morrendo de fome.

214
00:09:17,055 --> 00:09:20,457
Sim. O que está acontecendo
com almoço?

215
00:09:20,526 --> 00:09:21,659
[TOSSE]

216
00:09:21,727 --> 00:09:24,428
Está queimando,
Eu acho.

217
00:09:25,531 --> 00:09:26,631
Ai!

218
00:09:26,698 --> 00:09:27,832
Ai!

219
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Ah, sim.

220
00:09:29,067 --> 00:09:30,434
Ah, me desculpe.

221
00:09:30,502 --> 00:09:32,403
Uau!

222
00:09:32,538 --> 00:09:34,839
Ai!
Ai-ohh!

223
00:09:34,907 --> 00:09:36,741
Por favor me perdoe.

224
00:09:36,809 --> 00:09:40,044
Ah, esse sequestro
me deixou tão chateado.

225
00:09:40,112 --> 00:09:43,181
Nós deveríamos conseguir
adicional de periculosidade por isso.

226
00:09:43,248 --> 00:09:46,217
Nossa, eu pegaria
qualquer pagamento.

227
00:09:46,285 --> 00:09:50,655
Ah, ah. Nós temos que
apagar esse fogo.

228
00:09:50,722 --> 00:09:53,191
Eu certamente desejo
triturador estava aqui.

229
00:09:53,258 --> 00:09:54,359
Ei!

230
00:09:54,426 --> 00:09:55,860
Ah, ah.

231
00:09:55,927 --> 00:09:57,829
Uau!
Ah!

232
00:09:59,598 --> 00:10:02,566
Você teve que abrir
sua boca grande.

233
00:10:02,701 --> 00:10:03,968
Olhe para este lugar.

234
00:10:04,036 --> 00:10:07,237
Eu sabia que não poderia confiar em você
para realizar esta tarefa.

235
00:10:07,305 --> 00:10:09,707
Bem, não é
nossa culpa, chefe.

236
00:10:09,775 --> 00:10:12,242
É isso
vagabundo aqui.

237
00:10:12,310 --> 00:10:15,012
Sim, ela é
um verdadeiro desastrado.

238
00:10:15,080 --> 00:10:16,547
Aguentar!

239
00:10:16,615 --> 00:10:18,783
Eu me ressinto dessa observação.

240
00:10:18,850 --> 00:10:19,584
[CRUNCH]

241
00:10:19,785 --> 00:10:21,085
Ai, ai, ai!

242
00:10:21,152 --> 00:10:22,853
Aah-au!

243
00:10:22,921 --> 00:10:24,822
Oh. Ah, me desculpe.

244
00:10:24,890 --> 00:10:27,291
Veja o que quero dizer?

245
00:10:27,358 --> 00:10:29,226
Nós cobrimos
a beira-mar por horas

246
00:10:29,294 --> 00:10:30,694
e ainda nada.

247
00:10:30,929 --> 00:10:33,931
Nunca encontraremos trituradores
esconderijo nesse ritmo.

248
00:10:33,999 --> 00:10:37,168
Ei, pessoal, acordem
e sentir o cheiro da pizza.

249
00:10:37,235 --> 00:10:40,070
Podemos encontrá-lo.
É muito fácil.

250
00:10:40,205 --> 00:10:42,706
Oh sim? Exatamente
como fazemos isso?

251
00:10:42,875 --> 00:10:44,441
Nós os seguimos.</i>

252
00:10:44,610 --> 00:10:47,044
É bebop
e estável.

253
00:10:47,112 --> 00:10:48,512
Não, cara.

254
00:10:49,814 --> 00:10:51,182
Por que, Tiffany,
querido,

255
00:10:51,250 --> 00:10:54,685
Eu não sei onde você
ouvi tal história.

256
00:10:54,753 --> 00:10:56,687
Você sabe que está
meu primeiro e único,

257
00:10:56,755 --> 00:10:58,488
minha própria rola.

258
00:10:58,724 --> 00:11:00,358
Tartarugas...

259
00:11:00,426 --> 00:11:02,293
Zap tartarugas.

260
00:11:03,662 --> 00:11:05,162
Uau.

261
00:11:05,464 --> 00:11:07,431
Aquela Tiffany
quente, quente, quente.

262
00:11:07,566 --> 00:11:09,567
Essa não é a Irma.

263
00:11:09,635 --> 00:11:12,002
É algum tipo
de robô.

264
00:11:12,071 --> 00:11:13,938
Eu tenho que avisar
as tartarugas.

265
00:11:17,976 --> 00:11:19,076
Um robô?

266
00:11:19,144 --> 00:11:21,245
Irma foi substituída
por um robô?

267
00:11:21,280 --> 00:11:22,212
Exatamente--

268
00:11:22,280 --> 00:11:24,915
algum tipo de
andróide destruidor de tartarugas.

269
00:11:24,983 --> 00:11:26,784
OK. Nós vamos lidar com isso.

270
00:11:26,851 --> 00:11:29,753
Mas primeiro, temos
para salvar a verdadeira Irma.

271
00:11:29,922 --> 00:11:31,022
Por favor, se apresse.

272
00:11:31,089 --> 00:11:34,392
Se alguém sussurrar
a palavra tartaruga,

273
00:11:34,460 --> 00:11:36,393
canal 6
será história.

274
00:11:36,461 --> 00:11:39,297
Você ouviu abril.
Vamos.

275
00:11:39,364 --> 00:11:40,932
Que humilhação.

276
00:11:40,999 --> 00:11:43,100
O futuro governante
do universo

277
00:11:43,168 --> 00:11:45,870
reduzido a comer
Comida chinesa para viagem.

278
00:11:45,937 --> 00:11:48,872
Hum, com licença,
sua alteza suprema,

279
00:11:48,940 --> 00:11:51,308
mas você poderia passar
o molho de soja?

280
00:11:51,343 --> 00:11:53,877
Eu tenho alguns
aqui mesmo.

281
00:11:53,945 --> 00:11:55,445
Oh. Eu-eu estou tão...

282
00:11:55,514 --> 00:11:56,614
Eu sei.

283
00:11:56,682 --> 00:11:58,148
Desculpe.

284
00:11:58,317 --> 00:11:59,783
Eu vou te pegar
uma toalha.

285
00:11:59,852 --> 00:12:00,584
[CRUNCH]

286
00:12:00,686 --> 00:12:01,885
Ai!

287
00:12:01,953 --> 00:12:03,887
Desculpe.

288
00:12:04,156 --> 00:12:06,257
Onde seria
um supervilão

289
00:12:06,325 --> 00:12:08,058
manter seus panos?

290
00:12:08,193 --> 00:12:09,226
Psiu. Irma.

291
00:12:09,293 --> 00:12:11,796
Fique quieto e
nós vamos tirar você daqui.

292
00:12:11,864 --> 00:12:12,863
Ah, garoto!

293
00:12:12,931 --> 00:12:14,732
Você veio
para me resgatar!

294
00:12:14,799 --> 00:12:17,201
Agora posso ir ao meu encontro.

295
00:12:17,269 --> 00:12:19,136
Shh.

296
00:12:19,304 --> 00:12:20,938
As tartarugas!

297
00:12:21,039 --> 00:12:22,305
Pegue-os!

298
00:12:22,374 --> 00:12:24,641
Deixe os bons tempos rolarem!

299
00:12:26,645 --> 00:12:28,879
Uau!
Ah!

300
00:12:28,881 --> 00:12:30,180
Não! Olhe!

301
00:12:30,215 --> 00:12:31,616
Uau!
Ah!

302
00:12:31,683 --> 00:12:33,250
[CRASH]

303
00:12:33,318 --> 00:12:36,187
Que tal alguns
ovo voou jovem?

304
00:12:39,657 --> 00:12:41,425
[murmurando]

305
00:12:43,996 --> 00:12:45,596
O que ele está dizendo?

306
00:12:45,731 --> 00:12:47,598
[murmurando]

307
00:12:49,834 --> 00:12:50,868
Heh heh.

308
00:12:50,936 --> 00:12:52,903
Você não
quero saber.

309
00:12:54,373 --> 00:12:56,140
Eles estão fugindo!

310
00:12:56,241 --> 00:13:01,045
Experimente isso por
tamanho, conchas.

311
00:13:07,719 --> 00:13:09,253
Ah, eles fugiram.

312
00:13:09,320 --> 00:13:11,154
Você esperava
mais alguma coisa?

313
00:13:11,222 --> 00:13:13,257
Pelo menos
Irma está segura.

314
00:13:13,325 --> 00:13:15,659
Grande história lançada
na interestadual 5, Stan.

315
00:13:15,727 --> 00:13:18,762
Uma semi acabou de virar
e virou tartaruga.

316
00:13:18,764 --> 00:13:19,830
Tartaruga...

317
00:13:19,898 --> 00:13:21,498
Zap tartaruga.

318
00:13:23,201 --> 00:13:24,735
eu ouvi
de notícias quentes,

319
00:13:24,803 --> 00:13:26,236
mas isso
é ridículo.

320
00:13:26,304 --> 00:13:27,538
Depressa, pessoal.

321
00:13:27,605 --> 00:13:30,307
Esse robô está ficando mais
perigoso no momento.

322
00:13:30,375 --> 00:13:33,177
Isso vai destruir
todos na estação!

323
00:13:33,278 --> 00:13:35,946
Incluindo isso
âncora verdadeiramente divino?

324
00:13:36,014 --> 00:13:37,314
Receio que sim.

325
00:13:37,381 --> 00:13:38,816
Você ouviu abril.

326
00:13:38,883 --> 00:13:41,284
Não poupe
o poder da tartaruga.

327
00:13:50,228 --> 00:13:53,597
O que temos aqui,
presunto enlatado?

328
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Ugh... Ugh... Arghh!

329
00:13:57,535 --> 00:13:58,736
Meu, triturador,

330
00:13:58,804 --> 00:14:00,737
que colorido
entrada.

331
00:14:00,772 --> 00:14:02,506
Isso não é hora
para piadas.

332
00:14:02,574 --> 00:14:04,942
Sua tartaruga Terminator
falhou.

333
00:14:05,077 --> 00:14:07,511
Veremos sobre isso.

334
00:14:09,815 --> 00:14:10,848
Exterminador da Tartaruga,

335
00:14:10,915 --> 00:14:13,216
este é o seu mestre.

336
00:14:13,284 --> 00:14:16,854
Aguardo seu comando, mestre.

337
00:14:16,922 --> 00:14:21,158
Intercepte aquelas tartarugas
e destruí-los.

338
00:14:22,327 --> 00:14:24,761
Nós temos que chegar
canal 6 imediatamente.

339
00:14:24,829 --> 00:14:26,297
Não se preocupe,
amigo.

340
00:14:26,364 --> 00:14:28,732
Nós estamos apenas
sobre lá.

341
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Correção--

342
00:14:29,968 --> 00:14:31,668
estamos apenas
quase terminado!

343
00:14:40,345 --> 00:14:41,245
É a Irma!

344
00:14:41,580 --> 00:14:42,747
De jeito nenhum, cara.

345
00:14:42,814 --> 00:14:44,682
Ela é totalmente falsa.

346
00:14:44,750 --> 00:14:47,551
Oh não!
É aquele robô novamente.

347
00:14:47,619 --> 00:14:49,120
Seus olhos estão brilhando.

348
00:14:49,187 --> 00:14:51,922
Uau. Como é que
ela faz isso?

349
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
Eu não sei,
mas é meio atraente.

350
00:15:02,301 --> 00:15:04,301
Que chatice, caras!

351
00:15:08,573 --> 00:15:10,307
Banzai!

352
00:15:10,375 --> 00:15:13,143
Luta de tartarugas
com honra!

353
00:15:13,211 --> 00:15:16,947
E as mulheres lutam
com bolsas!

354
00:15:19,751 --> 00:15:22,286
Rápido!
Todos lá dentro.

355
00:15:22,353 --> 00:15:24,454
Por que deveríamos correr?

356
00:15:26,325 --> 00:15:27,958
Isso é lindo
uma boa razão.

357
00:15:28,160 --> 00:15:30,461
Nós não podemos
lute contra essa coisa aqui.

358
00:15:30,528 --> 00:15:32,429
A cidade inteira
será desperdiçado.

359
00:15:32,497 --> 00:15:34,798
Ok, Einstein,
então para onde vamos?

360
00:15:34,833 --> 00:15:36,133
Eu não sei,

361
00:15:36,201 --> 00:15:39,570
mas primeiro, vamos convencer
para sair conosco.

362
00:15:39,638 --> 00:15:41,672
Ei, senhora,
quer uma carona?

363
00:15:41,739 --> 00:15:44,608
Deve pegar tartarugas.

364
00:15:45,843 --> 00:15:48,945
ABRIL: Ei,
não vamos a lugar nenhum rápido.

365
00:15:49,181 --> 00:15:52,749
Aquele andróide Irma está usando
algum tipo de raio magnético.

366
00:15:52,951 --> 00:15:55,720
Tanta coisa para levar
aquele robô em qualquer lugar.

367
00:15:55,787 --> 00:15:57,287
Não, nós podemos fazer isso.

368
00:15:57,356 --> 00:15:59,590
Deixe o robô
agarre-nos, abril.

369
00:16:01,226 --> 00:16:02,759
E agora?

370
00:16:02,894 --> 00:16:05,596
Rápido. Vá para o
parque de diversões abandonado.

371
00:16:05,664 --> 00:16:07,431
Você conseguiu, Donatello.

372
00:16:07,499 --> 00:16:08,632
Finalmente,

373
00:16:08,699 --> 00:16:12,302
as tartarugas estão prestes
para ser derrotado.

374
00:16:12,537 --> 00:16:14,304
eu não faria
conte minhas tartarugas

375
00:16:14,406 --> 00:16:15,839
antes que eles
chocado, krang.

376
00:16:15,874 --> 00:16:17,607
Você é tão negativo.

377
00:16:17,675 --> 00:16:19,042
Confie em mim.

378
00:16:19,110 --> 00:16:21,478
Nada pode dar errado.

379
00:16:27,085 --> 00:16:28,318
Todo mundo fora.

380
00:16:28,386 --> 00:16:30,988
Abril, você e Irma
proteja-se.

381
00:16:31,055 --> 00:16:32,356
Nós cuidaremos disso.

382
00:16:32,557 --> 00:16:33,591
Mas... mas...

383
00:16:33,658 --> 00:16:35,092
Você o ouviu,
Abril.

384
00:16:35,159 --> 00:16:38,095
Quando as tartarugas falam,
Irma escuta.

385
00:16:38,162 --> 00:16:39,663
Ei, cara.

386
00:16:39,731 --> 00:16:41,231
Vamos dançar tango.

387
00:16:42,901 --> 00:16:43,834
Ah!

388
00:16:43,902 --> 00:16:45,168
Eu pensei que você gostasse de uma mulher

389
00:16:45,237 --> 00:16:46,770
com fogo nos olhos.

390
00:16:46,838 --> 00:16:49,773
Eu certamente gostaria que pudéssemos
encontre algo para comer.

391
00:16:49,840 --> 00:16:52,242
Irma, como você pode
pense em comida

392
00:16:52,310 --> 00:16:54,010
num momento como este?

393
00:16:54,078 --> 00:16:56,112
Ei, estou morrendo de fome.

394
00:16:56,214 --> 00:17:00,116
Nunca almocei com isso
lindo apresentador, lembra?

395
00:17:00,152 --> 00:17:02,452
Ah, garoto!

396
00:17:02,520 --> 00:17:04,355
Uma máquina de venda automática!

397
00:17:04,422 --> 00:17:07,624
E tem o meu
comida saudável favorita -

398
00:17:07,692 --> 00:17:11,194
coberto de chocolate
bolo de calda de marshmallow.

399
00:17:11,229 --> 00:17:12,629
Bem, Donatello,
tenho alguma ideia

400
00:17:12,697 --> 00:17:15,132
como podemos parar
aquele robô?

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
Apenas um.

402
00:17:16,601 --> 00:17:17,868
Sobrecarga
seus circuitos de segmentação

403
00:17:17,969 --> 00:17:19,703
e queime-o.

404
00:17:19,771 --> 00:17:22,539
Noção corpulenta,
mas, tipo, como?

405
00:17:22,707 --> 00:17:24,942
Simples. Nós damos
mais alvos

406
00:17:25,009 --> 00:17:26,209
do que ele pode suportar.

407
00:17:26,277 --> 00:17:28,679
Tudo bem,
vamos fazer isso.

408
00:17:28,747 --> 00:17:32,149
Aqui estamos! Aqui!
Ei, andróide!

409
00:17:32,216 --> 00:17:33,584
Acabou.

410
00:17:33,652 --> 00:17:35,986
Mas onde
foi?

411
00:17:36,053 --> 00:17:37,821
Irma?

412
00:17:37,888 --> 00:17:40,157
Irma,
onde você está?

413
00:17:40,224 --> 00:17:42,827
Irma, onde você
desaparecer para?

414
00:17:42,894 --> 00:17:44,361
Desaparecer para?

415
00:17:44,429 --> 00:17:46,229
Abril, você nunca
acredite--

416
00:17:46,297 --> 00:17:47,565
Eu encontrei isso
máquina fantástica

417
00:17:47,632 --> 00:17:49,933
com tudo isso
comida saudável e - opa.

418
00:17:50,168 --> 00:17:51,468
Quem é você,

419
00:17:51,503 --> 00:17:52,970
e quem
seu cabelo?

420
00:17:53,038 --> 00:17:57,173
Bem, você vê, eu vim para
o passeio com o tur--uh!

421
00:17:57,375 --> 00:17:58,609
Faça o que fizer,

422
00:17:58,676 --> 00:18:00,844
não use
a palavra "t".

423
00:18:00,912 --> 00:18:02,246
A palavra "t"?

424
00:18:02,313 --> 00:18:03,681
Qual palavra com "t"?

425
00:18:03,748 --> 00:18:06,350
Oh! Você quer dizer tartarugas.

426
00:18:06,418 --> 00:18:09,152
Tartarugas...

427
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
Pessoal, nós temos
um verdadeiro problema

428
00:18:11,055 --> 00:18:12,990
se não conseguirmos encontrar
aquele andróide.

429
00:18:13,057 --> 00:18:15,793
Uau!
Ajuda!

430
00:18:15,861 --> 00:18:18,963
Parece April e Irma
acabei de encontrar para nós.

431
00:18:19,030 --> 00:18:21,932
Ótimo. Hora de implementar
nosso plano de jogo.

432
00:18:24,068 --> 00:18:25,535
Por que você não me avisou

433
00:18:25,603 --> 00:18:27,270
a palavra "t"
eram tartarugas?

434
00:18:27,338 --> 00:18:30,707
Irma, você está sem esperança.

435
00:18:30,842 --> 00:18:33,577
Ok, bata.

436
00:18:39,016 --> 00:18:40,150
Visitantes 8,

437
00:18:40,218 --> 00:18:41,585
time da casa nada.

438
00:18:41,653 --> 00:18:44,955
Ei, querido. Bata em mim
com seu melhor tiro.

439
00:18:46,858 --> 00:18:48,559
Ha! Nem perto.

440
00:18:48,626 --> 00:18:50,927
Você tem que fazer
melhor que isso.

441
00:18:50,995 --> 00:18:52,930
Tanto para esse plano.

442
00:18:52,998 --> 00:18:54,431
Não está conseguindo
sobrecarregado.

443
00:18:54,499 --> 00:18:56,900
Nós precisamos
mais alvos ainda.

444
00:18:56,968 --> 00:18:59,236
E eu sei
apenas o lugar.

445
00:18:59,303 --> 00:19:01,271
Destrua tartarugas.

446
00:19:01,339 --> 00:19:02,806
Senhoras e senhores!

447
00:19:02,874 --> 00:19:04,941
Robôs e andróides!
Dê um passo à frente!

448
00:19:04,976 --> 00:19:06,610
Todas as tartarugas
você pode atirar!

449
00:19:06,678 --> 00:19:08,912
Milhares de tentadores
alvos de tartaruga!

450
00:19:11,850 --> 00:19:14,118
KRANG:
Exterminador da Tartaruga, pare!

451
00:19:14,185 --> 00:19:15,619
Não entre aí.

452
00:19:15,687 --> 00:19:17,121
Eu te ordeno.

453
00:19:17,188 --> 00:19:18,789
Não devo parar.

454
00:19:18,857 --> 00:19:22,459
Deve destruir tartarugas.

455
00:19:22,561 --> 00:19:25,596
Isso me cortou.
Não responderá!

456
00:19:25,730 --> 00:19:26,630
Problema.

457
00:19:26,697 --> 00:19:28,665
Está entrando
uma casa divertida.

458
00:19:28,867 --> 00:19:30,100
Você não entende?

459
00:19:30,168 --> 00:19:33,570
A única coisa que poderia
destruir aquele robô

460
00:19:33,572 --> 00:19:36,106
está na casa de diversão.

461
00:19:37,575 --> 00:19:39,843
Ei, hálito de laser!

462
00:19:39,911 --> 00:19:42,746
Sua mãe usa
tênis de aço.

463
00:19:46,184 --> 00:19:47,183
Não posso me matar.

464
00:19:47,251 --> 00:19:48,351
Não posso me matar.

465
00:19:48,419 --> 00:19:50,921
Nada, nada
nyah-nyah nyah!

466
00:19:50,989 --> 00:19:53,657
Não, cara,
coloque em<i> mim.</i>

467
00:19:56,294 --> 00:19:57,695
Ei, aqui.

468
00:19:57,729 --> 00:20:00,164
Não. Aqui. Não. Aqui.

469
00:20:00,198 --> 00:20:02,800
Aqui! Eu primeiro!
Estou aqui, cara!

470
00:20:13,745 --> 00:20:17,815
Uau. Fale sobre
soprando uma junta.

471
00:20:17,949 --> 00:20:20,684
Estratégia verdadeiramente radical,
líder destemido,

472
00:20:20,752 --> 00:20:24,221
mas o que colocou você
a parte do espelho, hein?

473
00:20:24,288 --> 00:20:26,690
lembrei-me mestre
palavras de Splinter--

474
00:20:26,758 --> 00:20:29,626
"as coisas nem sempre são
o que parecem."

475
00:20:29,694 --> 00:20:32,929
Você sabe, acho que posso consertar
e reprogramar essa coisa.

476
00:20:32,997 --> 00:20:34,998
Por que você iria querer
fazer isso?

477
00:20:35,066 --> 00:20:38,168
Para uma missão final.

478
00:20:42,206 --> 00:20:44,140
Bem, Krang,

479
00:20:44,142 --> 00:20:47,077
parece que sua tartaruga
Terminator era uma Turquia.

480
00:20:47,144 --> 00:20:49,346
O experimento
ainda não acabou.

481
00:20:49,413 --> 00:20:50,681
[MÓDULO DE TRANSPORTE
Uau]

482
00:20:52,150 --> 00:20:54,051
Agora, quem poderia ser?

483
00:20:54,119 --> 00:20:55,485
Triturador Zap,

484
00:20:55,553 --> 00:20:56,820
Zap Krang,

485
00:20:56,888 --> 00:20:58,889
e eliminar mutantes.

486
00:20:58,957 --> 00:21:00,490
Uau!

487
00:21:00,558 --> 00:21:03,159
Uau! Eita! Ai!

488
00:21:03,227 --> 00:21:05,094
Ooh-ow! Yieee-ooh! Ei!

489
00:21:05,363 --> 00:21:07,397
Ah! Ai! Não é justo!

490
00:21:08,666 --> 00:21:11,935
eu fiz o que
para o âncora?

491
00:21:12,003 --> 00:21:14,838
Você o jogou
do outro lado da sala.

492
00:21:14,939 --> 00:21:17,006
O que eu vou
contar a ele?

493
00:21:17,074 --> 00:21:18,875
Apenas diga a verdade a ele.

494
00:21:18,943 --> 00:21:20,010
Donatello está certo.

495
00:21:20,078 --> 00:21:21,779
A verdade nunca é demais.

496
00:21:21,846 --> 00:21:25,548
Sim, e, tipo,
aqui está sua chance agora.

497
00:21:26,584 --> 00:21:28,151
Ei-hoo!

498
00:21:28,286 --> 00:21:30,521
Sr. incrivelmente bonito
âncora!

499
00:21:30,588 --> 00:21:32,322
Eu posso explicar.

500
00:21:32,357 --> 00:21:33,323
Não, não!

501
00:21:33,391 --> 00:21:35,458
Mantenha-se afastado!

502
00:21:35,694 --> 00:21:37,227
Ah!
Ah!

503
00:21:37,294 --> 00:21:39,229
O que posso dizer senão...

504
00:21:39,296 --> 00:21:40,463
Ops?

505
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
Pensando bem,

506
00:21:42,033 --> 00:21:44,234
talvez a verdade
dói.

507
00:22:11,496 --> 00:22:14,131
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

508
00:22:14,199 --> 00:22:17,100
legendado pela legenda nacional
instituto - www.Ncicap.Org -